TON en Español

The Open Notebook ha publicado más de 500 artículos destinados a ayudar a los periodistas de ciencia a mejorar sus habilidades. Nuestros lectores provienen de casi todos los países del mundo e incluyen a miles de personas cuyo primer idioma es el español. Esta página contiene traducciones al español de un conjunto creciente de esos artículos.

Illustration of woman surrounded by speech bubbles with hands on the sides of her head, appearing to concentrate on the information coming at her.

Cómo evaluar las afirmaciones de forma crítica

Megha Satyanarayana

A sketchbook with a pie chart and handwritten notes about dark matter is partially obscured by an open magazine featuring a Venn diagram of possible dark matter categories.

Consejos para periodistas: cómo diseñar gráficos de ciencia

Jen Christiansen

An illustration of a person shining a white spotlight against a blue background.

Escogiendo personajes principales poco convencionales

Shi En Kim

Aeriel view of a dispersed crowd standing on top of an abstract city map.

Reportajes que llegan a casa: cubrir la ciencia para audiencias locales

Aparna Nathan

A close-up shot of a full Rolodex.

Cómo construir una lista de fuentes confiables

Katherine J. Wu

Close-up selective-focus shot of a calculator with blue keys.

Cómo pueden los periodistas superar la ansiedad por las matemáticas

Tatiana Harkiolakis

Cómo pedir más: negociando tarifas para trabajos freelance

Rachel Zamzow

Two songbirds squawking at each other on a branch.

Cómo realizar entrevistas difíciles

Mallory Pickett

A close up of a globe and a metal meridian running around it.

¿Por qué es tan difícil para los periodistas extranjeros entrar a los medios de comunicación estadounidenses y europeos?

Rodrigo Pérez Ortega

An array of red-orange lilies on a greenhouse table.

Cómo cultivar la narrativa en historias de todas longitudes

Marion Renault

Close-up photograph of a stack of old magazines.

Escogiendo una publicación para pitchear

Celia Ford

A colorful masquerade mask against a black background.

Sentirse como un fraude: el fenómeno del impostor en el periodismo científico

Sandeep Ravindran

A stack of several scientific journals, one bookmarked. The titles are not visible.

No son unitalla: cómo darles sentido a los diferentes tipos de estudios científicos

Kelly Tyrrell

A bunch of crumpled paper balls sit on a desk in the foreground. In the background, a writer sits at the desk with pencil and paper, trying again.

No te desesperes: qué hacer cuando te bloqueas al escribir

Pedro Márquez-Zacarías

A white laboratory mouse being held in a green-gloved hand.

Cómo reportear la investigación científica con animales de manera justa y transparente

Celia Ford