TON en Español

The Open Notebook ha publicado más de 500 artículos destinados a ayudar a los periodistas de ciencia a mejorar sus habilidades. Nuestros lectores provienen de casi todos los países del mundo e incluyen a miles de personas cuyo primer idioma es el español. Esta página contiene traducciones al español de un conjunto creciente de esos artículos.

A chemistry lab bench covered with bottles, instruments, and other equipment.

Cómo sacarles el mejor provecho a las visitas de laboratorio

Liza Gross

A man crossing a narrow log bridge in a forest.

Cómo encontrar y publicar historias sobre brotes de enfermedades globales para una audiencia internacional

Pratik Pawar

3D illustration of a conceptual maze, with black pawns from a chess set moving between nodes on a surface. A direct path across the surface is shown in gold.

Cómo escribir para medios en inglés cuando no es tu lengua materna

Humberto Basilio

Breve guía de Sharon Begley para escribir noticias sobre medicina

Sharon Begley

A child wearing cardboard airplane wings and a cloth helmet and goggles stands in a field with one arm thrust upward, as if preparing for flight.

El periodismo especulativo combina realidad y ficción para llegar a la verdad

Shi En Kim

Intercambiando la pipeta por la pluma: la transición de hacer ciencia a escribir sobre ciencia

Julia Rosen

A Lego graduate student sits at a desk behind a black laptop computer. His advisor watches him from the opposite side of the desk.

Desmitificando las jerarquías académicas: ¿Quién es quién en un artículo científico y a quién deberías entrevistar?

Celia Ford

Two women smiling at each other while leaning against a wall and grasping each other's arms.

Cómo reportear historias internacionales de forma ética

Shi En Kim

A sunflower seedling in a yellow pot with the shadow of a full-grown sunflower projected on a while wall behind it.

El pitch como hipótesis: cómo las historias evolucionan con el reporteo

Pedro Márquez-Zacarías

A silhouette of a telegraph pole with broken wires against a dimly lit sky with small clouds.

Mantente en la línea: cómo reportear sin acceso a teléfono o internet

Aishwarya Jagani

Illustration of an abstract staircase with numerous multicolored doors, one of which is open and a figure stands inside.

En primera persona: cuándo y cómo incluirte a ti mismo en tu historia

Adela Wu

Illustration of a small boat on a tumultuous red sea being guided by a lighthouse.

Cómo sintetizar ideas para escribir con autoridad

Julia Rosen

A tangle of blue yarn on a white background, with a single, orderly thread emerging from the lower right of the tangled ball.

No entres en conflicto: Qué hacer cuando tu fuente tiene un conflicto de interés

Shannon Palus

Illustration of a woman drawing a circuitous line on a page while figures to either side tug on the ends of the line, as if in a tug-of-war game.

Cómo reportear controversias científicas

Pedro Márquez-Zacarías

A rectangular yellow speech bubble containing a set of quotation marks, on a green background.

Cómo encontrar y usar citas en historias científicas

Abdullahi Tsanni