TON en Español

The Open Notebook ha publicado más de 500 artículos destinados a ayudar a los periodistas de ciencia a mejorar sus habilidades. Nuestros lectores provienen de casi todos los países del mundo e incluyen a miles de personas cuyo primer idioma es el español. Esta página contiene traducciones al español de un conjunto creciente de esos artículos.

Illustration of a small boat on a tumultuous red sea being guided by a lighthouse.

Cómo sintetizar ideas para escribir con autoridad

Julia Rosen

A tangle of blue yarn on a white background, with a single, orderly thread emerging from the lower right of the tangled ball.

No entres en conflicto: Qué hacer cuando tu fuente tiene un conflicto de interés

Shannon Palus

Illustration of a woman drawing a circuitous line on a page while figures to either side tug on the ends of the line, as if in a tug-of-war game.

Cómo reportear controversias científicas

Pedro Márquez-Zacarías

A rectangular yellow speech bubble containing a set of quotation marks, on a green background.

Cómo encontrar y usar citas en historias científicas

Abdullahi Tsanni

Many blurred arrows in motion flying through clear blue sky.

Cómo lidiar con las reacciones negativas a tus historias

Katherine J. Wu

Chance space on a Monopoly board.

Una tarea complicada: escribir sobre la probabilidad

Grace Huckins

People looking thorugh windows in a colorful pop-art style illustration.

Escribir escenas vívidas a distancia: lecciones de los productores de audio

María Paula Rubiano A.

High-angle view of people on a street.

Cómo navegar la investigación cualitativa

María Paula Rubiano A.

Colorful speech bubbles forming the shape of a world map.

Mesa redonda de traductores: acercando la ciencia a nuevos públicos

Spoorthy Raman

Close up of white archive boxes on shelves.

Reporteando las historias desapercibidas de la ciencia

Carolyn Wilke

A peacock displaying to a peahen, who is looking back at the peacock with apparent interest.

Por favor no me ignores: Cómo solicitar entrevistas a científicos

Karen Kwon

The letters PR in blue on a white background.

Cómo verificar las aseveraciones de relaciones públicas de la industria

Knvul Sheikh

A glass bottle with a rolled-up message inside, wedged in the sand on a beach.

Cómo hacer el primer contacto con los editores

Abdullahi Tsanni

A man collects nuts into a large sack, his back to the camera. Four researchers talk in the background.

¿Quién es un experto? Expandir la definición de experticia fortalece al periodismo

Attabey Rodríguez Benítez

A man standing on a hillside observing a crop-duster flying over adjacent fields.

Cómo cubrir historias de salud ambiental cuando la ciencia es escasa

María Paula Rubiano A.