TON en Español

The Open Notebook ha publicado más de 500 artículos destinados a ayudar a los periodistas de ciencia a mejorar sus habilidades. Nuestros lectores provienen de casi todos los países del mundo e incluyen a miles de personas cuyo primer idioma es el español. Esta página contiene traducciones al español de un conjunto creciente de esos artículos.

(The Open Notebook has published more than 500 articles and other resources to help science journalists improve their skills. Our readers come from almost every country in the world and include thousands of people whose first language is Spanish. This page contains a growing collection of these articles translated into Spanish.)

Illustration of an abstract staircase with numerous multicolored doors, one of which is open and a figure stands inside.
En primera persona: cuándo y cómo incluirte a ti mismo en tu historia
Cómo sintetizar ideas para escribir con autoridad
A tangle of blue yarn on a white background, with a single, orderly thread emerging from the lower right of the tangled ball.
No entres en conflicto: Qué hacer cuando tu fuente tiene un conflicto de interés
Cómo reportear controversias científicas
A rectangular yellow speech bubble containing a set of quotation marks, on a green background.
Cómo encontrar y usar citas en historias científicas
Many blurred arrows in motion flying through clear blue sky.
Cómo lidiar con las reacciones negativas a tus historias
Chance space on a Monopoly board
Una tarea complicada: escribir sobre la probabilidad
People looking thorugh windows in a colorful pop-art style illustration
Escribir escenas vívidas a distancia: lecciones de los productores de audio
High-angle view of people on a street
Cómo navegar la investigación cualitativa
Colorful speech bubbles forming the shape of a world map.
Mesa redonda de traductores: acercando la ciencia a nuevos públicos
Close up of white archive boxes on shelves
Reporteando las historias desapercibidas de la ciencia
A peacock displaying to a peahen, who is looking back at the peacock with apparent interest.
Por favor no me ignores: Cómo solicitar entrevistas a científicos
Image composed of words in gray, and a highlight in the center of the
Cómo verificar las aseveraciones de relaciones públicas de la industria
A glass bottle with a rolled-up message inside, wedged in the sand on a beach
Cómo hacer el primer contacto con los editores
A man collects nuts into a large sack, his back to the camera. Four researchers talk in the background.
¿Quién es un experto? Expandir la definición de experticia fortalece al periodismo
A man standing on a hillside observing a crop-duster flying over adjacent fields
Cómo cubrir historias de salud ambiental cuando la ciencia es escasa
Paper airplane on blue/green background
Cómo crear y mantener un boletín electrónico
Headshot of a Chihuahua dog.
Cómo pedirles retroalimentación a tus editores
Illustration showing individuals in discussion along with speech bubbles filled with icons such as light bulbs, gears, wheels, question marks, and a magnifying glass.
Cómo encontrar fuentes científicas y planificar entrevistas
A hand is holding a wooden stamp with the word
Una guía para estudiantes internacionales sobre cómo ser freelance en los Estados Unidos
Juan Miguel Álvarez interviewing a woman. They sit across each other on an unpaved street surrounded by wooden homes in Colombia. Behind Álvarez, there's a camera lens pointing in the direction of the woman he interviews.
Cómo el periodismo colaborativo permitió reportear la violencia contra líderes ambientales en Latinoamérica
Closeup of a compass.
Consejos para periodistas: Una guía de inducción para quienes se inician en el periodismo científico
Photo of a library aisle with a superimposed illustration showing nodes on the shelves, connected by a network of blue lines.
En búsqueda del tesoro: cómo encontrar y examinar artículos de revistas científicas
Illustration of laptop monitor with nine people in a video call.
Cómo sacarles el mayor provecho a las conferencias en línea
A world map, with different countries shaded to reflect vaccination rates as of February 14, 2021.
Consejos para periodistas: Cómo cubrir el tema de las vacunas contra COVID-19
¿Hay aquí una historia? Cómo evaluar tus ideas antes de proponerlas
Collage of 9 people wearing face masks, goggles, or face shields. One image in the collage says 9 MIRADAS.
Mantenerse a salvo durante la cobertura del coronavirus: lecciones de la experiencia latinoamericana
A photo of a roller coaster, with a dark blue sky and a few clouds in the background.
La montaña rusa emocional de ser un escritor de ciencia
Photo of Alaina Levine standing in the Biosphere 2, a research facility of the University of Arizona.
Cómo utilizar las herramientas de cualquier rama del periodismo para el periodismo científico
Full frame shot of face mask placed with stethoscope and medical scrubs. All are on green background
Reporteando sobre salud: lo que 18 periodistas desearían haber sabido en sus inicios
Cómo leer un artículo científico
A screenshot of the biology preprint server bioRxiv, showing that there are 4463 articles submitted in both bioRxiv and server medRxiv about COVID-19.
Problemas con los preprints: cómo cubrir manuscritos preliminares de forma responsable
A close-up portrait of a man holding a toddler against his shoulder, the top of another child’s head is visible. Behind is a scruffy painted turquoise wall and tattered pink wooden shutters with letters and numbers written above.
Cuando el reporteo de la ciencia te pasa una factura emocional
CDC scientist wearing personal protective equipment.
Consejos para periodistas: Cómo cubrir la epidemia de coronavirus de manera efectiva sin propagar información errónea
An image that shows an incomplete jigsaw puzzle.
Periodismo de soluciones para periodistas científicos
A bird's eye view of a table with a laptop, mechanical pencil and blue notebook with large white numbers on the front cover.
Cómo detectar estadísticas sospechosas
An image showing a collage of headlines from articles in Spanish.
Sobre la escasez del periodismo científico en español en los medios estadounidenses
Escogiendo el nombre del cachorro: el arte de la estructura narrativa
Carolina da Silva and graduate students migratory birds on the Paraguay River in Brazil's Pantanal, the world's largest wetland.
Ciencia invisible: ¿Por qué están ausentes las historias de ciencia latinoamericanas en los medios europeos y de Estados Unidos?
Photo of what appears to be a graduation ceremony, we can only see the typical squared hats of the graduates.
¿Es necesario un título en ciencias para ser periodista científico?
Image of small drawn people arranged in the shape of a circle, with a white background.
En busca del ángulo científico de cualquier historia
El primer crítico eres tú: cómo editar tu propio trabajo
A large conference center with blue carpet. Rows of poster presentations fill the room and people are reading the posters.
Cómo sacar el máximo provecho de las conferencias científicas
diverging tracks
Cómo ser (o no ser) un periodista activista

ABOUT TON

Mission
People
Contact
Partners
What People Are Saying
Editorial Independence & Donor Transparency Policy
Privacy Policy
Corrections Policy
Submissions Guidelines

Partners

The Open Notebook is supported, in part, by the Burroughs Wellcome Fund; Science Sandbox, an initiative of the Simons Foundation; the Kavli Foundation; the AAAS Mass Media Fellowship Program; and the Therese Foundation.

Support TON

The Open Notebook is a non-profit 501(c)(3) organization. If you enjoy TON, please consider making a tax-deductible contribution or recurring gift.

 

Get More Advice and Inspiration

Sign up for our newsletter.